چاتیر دولرین قیشین ساروانی وئریر دوشرگه سین بیر آیری ائله
کرد اوغلون شکاردا قار آلتدا قویان عمرونون حاصلین تاپشیردی سئله
اوچ آی داوام تاپا جلودارلیغی یاشاییش عالمین نفسدن سالدی
توکندی قدرتی اوزی قارالیق دئمیرم کوموره ئوزونه قالدی
چمن لر گوگریب گوللر آچار کن چشمه لر جوشلانیپ چایلار آخاجاق
دنیز لر تولانیپ ادا ساتار کن دالغالار بویلانیب گیزلین باخاجاق
باهارین یتمگین قیشین اوتمگین ائلیمیز اوبامیز آلقیشلاییرلار
آزادلیق ماهنیسی دوداقلاریندا ظالمین قورقوسون قارقیش لاییرلار
**** ترجمه****
سرنوشت زمستان
ساربان زمستان محمل می بندد
و منزل به ایل دیگری می سپارد
همان زمستانی که روزگاری کرد اغلوی قهرمان را زیر برف ها گذاشت
امروز حاصل عمر خود را که برف بود به سیل ها سپرد
برای اینکه فقط سه ماه قدرت خویش را حفظ کند
زندگانی را از نفس انداخت
امروز قدرتش به پایان رسید
سیاهی نه به زغال که به خود او ماند
چمن ها و گل ها سبز و شکوفا می شوند
چشمه ها می جوشد و رودها را به راه می اندازد
دریاها ناز و ادا در می آورند
و موجها زیر چشمی به زیبا رویان می نگرند
آمدن بهار و پایان زمستان را
ایل و تبار من می ستایند
آن ها ترانه ی آزادی می سرایند
و از ستم بیزاری می جویند
با سلام وعرض تبریک ، آرزوى موفقیت بیشترى براى شما دارم.
ممنون از لطف شما
با سلام و عرض خسته نباشید،
وبلاگ بسیار زیبایی دارید.امیدوارم با اشعار دیگر،به غنی سازی آن بیندیشید و ما را نیز از فیض آن ها بهره مند کنید.
با بهترین آرزو ها….
سلام ممنون که به ما سر زدید از محبتتون متشکرم
سلام عالی است لذت بردم مخصوصا ازخاطره
از شجره نامه چه خبر
سلام از محبت شما متشکرم شجره نامه در سایت هست در مرحله عکس گذاری است ضمنا در بخش دیدار با معلمان عکس مرحوم دایی شما را کذاشتم هدیه به شما.
یئنه بو شهرده اوز ازوه گلدیک
نئیله یک آیریجا شهریمیز یوخ
بلکه ده بیز خوشبخت اولا بیلردیک
بلکه ده خوشبختیک، خبریمیز یوخ…
۴ ایل محضیریندن فایدالاندیغیم دیرلی معلیمیمدن اوزاقدان اوزاغا دا اولسا یئنی دن درس آلیب فایدالانماق نئجه ده گؤزلدیر.
سایتینیزداکی یازیلارینیزی ماراقلا اوخویوروق اوستاد
شهید بهشتی ( سمپاد) مدرسه سینین ایلک فارغ التحصیلی دوره سیندن شاگیردبنیز اولان سالک مولایی
سلام ممنون از لطف شما .
با سلام امیدوارم همیشه سر حال باشید
سلام استاد
واقعا لذت بردم مخصوصا از شعر زیبای سرنوشت زمستان و ترجمه سلیس آن .
متشکرم احسان عزیز
استاد واقعا از شعر شما لذت بردم ممنونم.
سلام عموجان عالی بود مخصوصا خاطرات
امیرحسین عزیز ممنون که وقت گذاشتی و مطالعه کردی
با سلام و عرض ارادت
محظوظ شدم و با افتخار آدرس وبسایت حضرتعالی را در وبلاگم لینک کردم.
ارادتمند: محمد فرهمند
با سلام به شما دبیرعزیز :
بسیار عالی بود امیدوارم اشعار بیشتری قرار دهید تااستفاده کنیم من از این به بعد هر هفته به وبسایت شما سر میزنم.
افتخار ما هستید.باتشکر.
استاد از خواندن شعر شما خیلی لذت بردم.عالی است
سلام آقای مکارمی من امیر هستم از شاگردان مدرسه شهید بهشتی
آقای مکارمی وبسایتتون فوق العادس و بسیار ارزشمند بسیییار…
واقعا شما نه تنها نعمتی برای علاقه مندان ادبیات هستید بلکه چهره ای ماندگار و شخصیتی ارزشمند و استادی بزرگ در عرصه ادبیات فارسی هستید که به عقیده من ادبیات معاصر ایران مدیون شماست
واقعا خداوند منان را سپاس گو هستم که مرا مفتخر به شاگردی شما کرده است!.
باسلام و عرض خسته نباشید امیدوارم همیشه سر حال و سلامت باشید
یکی از بهترین شعر هایی بود که من خوانده بودم با تشکر .
واقعاعالی بودممنون اززحمات شما
خیلی زییبا بود ممنون